ASLA UNUTULAMAYACAK

ACI HATIRALARIMIZ

Antranig Ohanian

Okumakta olduğunuz bu satırlarda yetmiş beş yıllık hayatım boyunca, büyük babam rahmetli, fakat “mezarsız” Antranig Benliohanyan ve eşi Hıripsime’den başlayarak 24 Nisan 2010 tarine kadar süregelmiş ve hakikaten yaşanmış ve unutulması imkansız hatıralarımızı dile getirebilmek amacıyla yazmakta olduğumu kolaylıkla anlayacağızdan eminim.

İsmim bugünki haliyle “Antranig Ohanian”dır, Amasya vilayeti kazalarından, geçmişteki ismi “Marsovan” olan Merzifon’da 1935 yılında doğmuşum ve şu anda yetmiş beş yaşındayım. Gelecek satırlarda okuyacağınız esas mevzularıma geçmeden, babamla benim soyadlarımızın neden aynı olmadığının sebebini soranları cevaplandırmış olabilmem için gereken açıklamam şu olacaktır:

Takriben bu son 10-12 sene zarfında duymuş veya hatta okumuş olacağınız gibi, çok münevver, adil ve insanlık düşüncelerine sahip, takdire layik, büyük yazar Kemal Yalçın’ın, maddi ve manevi zorlukları göze alarak, binlerce kilometre katederek Anadolu köşelerinde, şans eseri sağ kalmış, Ermeni katliamı artıklarını bularak, kendi ağızlarından kasetlere aldıklarını matbaalarda kitap haline getirerek, Seninle Güler Yüreğim isimli kitabını yayınlamıştı. Ve bu kitabının 129-147 numaralı sahifeleri arasında babamın sözlerine ve sayfa 341 dede fotoğrafına yer vermişti. Göreceğiniz gibi orada babamın soyadı Karabent’dir. Şimdi gelelim bunun mühim olan hikayesine:

 

Why we should read...

You Rejoice My Heart by Kemal Yalcin
English translation by Paul Bessemer

(383pp, 2007, Tekeyan Cultural Association
in collaboration with Gomidas Institute)
(Distributed by the Gomidas Institute (http://www.gomidas.org/))

Armenian News Network / Groong
By Eddie Arnavoudian

March 10, 2008
________________________________________

'You Rejoice My Heart' by Turkish poet and novelist Kemal Yalcin is a
remarkable record of his journey among Turkey's hidden Armenians.To be
properly appreciated however, in the first instance it must be read
without reference to contemporary conflicts, debates or animosities
that dog Armenian-Turkish relations. Recording and remarking on the
experience Armenians who survived the genocide of 1915 but continued
living in Turkey as hidden Armenians, 'You Rejoice My Heart' is a tale
of the human spirit and of the triumph of a vision of a common
humanity. Its relevance is tremendous for all who live in states
marred by national oppression, ethnic animosities and religious
sectarianism.

 

İstanbul'da yaşayan tanınmış Ermeni yazarlardan biri olan Bercuhi Berberyan,

Agos Gazetesindeki köşesinde "Seninle Güler Yüreğim"i de andığı, önemli, içten yazılar yayınladı.

Bunları aşağıda okuyabilirsiniz. Bercuhi Berberyan'a çok teşekkür ederim. Eline, kalemine, yüreğine, aklına, fikrine sağlık! (Kemal Yalçın)

 

You Rejoice My Heart 

 

 Kemal Yalçın,

 

ISBN 978-1-903656-72-3
 
published for the Tekeyan Cultural Association by the Gomidas Institute, 2007, xvi + 384 pp, map and photographs.

Price: UK£20.00 / US$30.00 plus shipping.

To order contact This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

FROM THE PREFACE TO THE SECOND TURKISH EDITION PUBLISHED IN GERMANY:

In accordance with a publishing contract that I signed in Turkey with Doğan Book Publishing, 3,000 copies of Rejoice My Heart were ordered and printed up in December, 2000. They were to be distributed on January 15, 2001. However, on January 12, the responsible director of the printing house communicated the following message to me: "Because of a warning from on high, we won’t be able to distribute your book at present! We are going to wait until a more propitious time!"

 

 

 

Bochum, 27.8.2006

Seninle Güler Yüreğim hakkında Türkçe, Ermenice, Fransızca, Almanca, İngilizce yazılar, haberler, reportajlar yayınlandı. Bunları yayınlayan dergi ve gazetelerden bana ulaşanların ad ve tarihlerini aşağıda yazıyorum:

                    Türkiye ve Almanya’da Türkçe yayınlar·      

Evrensel Gazetesi, 6.2.2003 tarihli Türkiye ve Avrupa baskılarında Seninle güler Yüreğim’in imhası üzerine manşetten haber yayınlandı.

·       Birgün Gazetesi,  Aralık 2004 tarihinde Kudüs ve Amman’da yapılan Seninle Güler Yüreğim okuma günlerinin haberini yayınladı.

·       Güney Dergisi, Türkiye ve Almanya’da, Mayıs 2002 tarihli sayısında kitabı tanıttı.

Yeni Kitap

SüryanilerVeSEYFO kitap kapaklari
Bu kitabımda, dünden bugüne Süryanilerin tarihini, 1915’te SEYFO olarak adlandırılan soykırım sırasında Süryanilerin başlarına gelenleri... [Devam]

Özyaşam

kemalyalcin1
Kemal Yalçın, 05.09.1952 günü Denizli'nin Honaz bucağında doğdu. Isparta Gönen Öğretmen Okulu'nda okudu. İstanbul Çapa...[Devam oku]

 

Kitaplar

books 1149959 1920
İlk şiirimi 1964 yılında, Isparta Gönen Öğretmen Okulu birinci sınıf öğrencisi iken yazmıştım. Düzenli yazmaya 1973’de başladım. [Devam oku]

Şiirler

young girl 1149701 1920
Yazarlık hayatıma şiirle başladım. En zor günlerimde, en yalnız anlarımda, en duygusal hallerimde şiir benim elimden tuttu. [Devam oku]

Yazılar

book 1091627 1920
Şiir, öykü ve romanın dışında, düşünce ve görüşlerimi deneme, makale, gazete yazısı biçimlerinde dile getiriyorum. [Devam oku]

Yazarlar

fgd
Bu dünya gelimli gidimli bir dünya. Sevgili dostlarımı, değerli yazar arkadaşlarımı birer birer sonsuzluğa uğurladık. Onları bu sayfada... [Devam oku]

 

Why we should read...

You Rejoice My Heart by Kemal Yalcin
English translation by Paul Bessemer

(383pp, 2007, Tekeyan Cultural Association
in collaboration with Gomidas Institute)
(Distributed by the Gomidas Institute (http://www.gomidas.org/))

Armenian News Network / Groong
By Eddie Arnavoudian

March 10, 2008
________________________________________

'You Rejoice My Heart' by Turkish poet and novelist Kemal Yalcin is a
remarkable record of his journey among Turkey's hidden Armenians.To be
properly appreciated however, in the first instance it must be read
without reference to contemporary conflicts, debates or animosities
that dog Armenian-Turkish relations. Recording and remarking on the
experience Armenians who survived the genocide of 1915 but continued
living in Turkey as hidden Armenians, 'You Rejoice My Heart' is a tale
of the human spirit and of the triumph of a vision of a common
humanity. Its relevance is tremendous for all who live in states
marred by national oppression, ethnic animosities and religious
sectarianism.

 

İstanbul'da yaşayan tanınmış Ermeni yazarlardan biri olan Bercuhi Berberyan,

Agos Gazetesindeki köşesinde "Seninle Güler Yüreğim"i de andığı, önemli, içten yazılar yayınladı.

Bunları aşağıda okuyabilirsiniz. Bercuhi Berberyan'a çok teşekkür ederim. Eline, kalemine, yüreğine, aklına, fikrine sağlık! (Kemal Yalçın)

 

You Rejoice My Heart 

 

 Kemal Yalçın,

 

ISBN 978-1-903656-72-3
 
published for the Tekeyan Cultural Association by the Gomidas Institute, 2007, xvi + 384 pp, map and photographs.

Price: UK£20.00 / US$30.00 plus shipping.

To order contact This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

FROM THE PREFACE TO THE SECOND TURKISH EDITION PUBLISHED IN GERMANY:

In accordance with a publishing contract that I signed in Turkey with Doğan Book Publishing, 3,000 copies of Rejoice My Heart were ordered and printed up in December, 2000. They were to be distributed on January 15, 2001. However, on January 12, the responsible director of the printing house communicated the following message to me: "Because of a warning from on high, we won’t be able to distribute your book at present! We are going to wait until a more propitious time!"

 

 

 

Bochum, 27.8.2006

Seninle Güler Yüreğim hakkında Türkçe, Ermenice, Fransızca, Almanca, İngilizce yazılar, haberler, reportajlar yayınlandı. Bunları yayınlayan dergi ve gazetelerden bana ulaşanların ad ve tarihlerini aşağıda yazıyorum:

                    Türkiye ve Almanya’da Türkçe yayınlar·      

Evrensel Gazetesi, 6.2.2003 tarihli Türkiye ve Avrupa baskılarında Seninle güler Yüreğim’in imhası üzerine manşetten haber yayınlandı.

·       Birgün Gazetesi,  Aralık 2004 tarihinde Kudüs ve Amman’da yapılan Seninle Güler Yüreğim okuma günlerinin haberini yayınladı.

·       Güney Dergisi, Türkiye ve Almanya’da, Mayıs 2002 tarihli sayısında kitabı tanıttı.

-->

Dünya bizim vatanımız

Konuk Defteri

books 925891 1920
Kitaplarım, şiirlerim, edebiyat çalışmalarım hakkında okuyucularımdan, arkadaşlarımdan çeşitli mektuplar, yazılar alıyorum. Bunlardan bazılarını, uygun gördüklerimi burada yayınlıyorum. [Devam]

Eğitim

bookshelf 413705 1920
İlkokuldan sonra Isparta Gönen Öğretmen Okulu’na ve daha sonra da İstanbul Çapa Yüksek Öğretmen Okulu’na gittim. Toplam 10 yıl yatılı öğrenci olarak okudum. [Devam oku]

Sipariş

gifts 570821 1920
Bu web sitesinde tanıtılan kitapların tümü buradan sipariş edilebilir. İyi okumalar. [Devam]