Asıl Adalet

İnsanlarda tek sıcak kanun,
Üzümden şarap yapmaları,
Kömürden ateş yapmaları,
Öpücüklerden insan yapmalarıdır.

İnsanlarda tek zorlu kanun,
Savaşlara, yoksulluğa karşı,
Kendilerini ayakta tutmaları,
Ölüme karşı yaşamalarıdır.

İnsanlarda tek güzel kanun,
Suyu ışık yapmaları,
Düşmanı kardeş yapmalarıdır.

Hep var olan kanunlardır bunlar,
Bir çocukcağızın ta yüreğinden başlar,
Yayılır, genişler, uzar gider
Ta akla kadar.

Paul Eluard
Türkçesi: A. Kadir

Anayasası İnsanın

Kan yasası bu insanın:
Üzümden şarap yapacaksın
Çakmak taşından ateş
Ve öpücüklerden insan!

Can yasası bu insanın:
Savaşlara yoksulluklara
Ve binbir belaya karşın
İlle de yaşayacaksın!

Us yasası bu insanın:
Suyu şavka döndürüp
Düşü gerçeğe çevirip
Düşmanı dost kılacaksın!

Anayasası bu insanın:
Emekleyen çocuktan
Uzayda koşana dek
Yürürlükte her zaman.

Can Yücel

Sultan Süleyman’a kalmayan dünya

Sultan Süleyman’a kalmayan dünya
Bu dağlar yerinden ayrılır bir gün
Nice bin sene de çürüyen canlar
Hakk’ın emri ile dirilir bir gün

Ne güzel yapıdır cennet kapısı
Çok aradım görünmedi kapısı
Benim korktucağım Sırat Köprüsü
Cehennem üstüne kurulur bir gün

Karşıki dağlar da karlı dağ olsa
Çevre yanı mor sümbüllü bağ olsa
Ağa olsa, paşa olsa, bey olsa
Yakasız gömleğe sarılır bir gün

Bu dünyada adam oğluyum dersin
Helâli haramı durmayıp yersin
Yeme el malını er geç verirsin
İğneden ipliğe sorulur bir gün

Gökte yıldırların önü terazi
Ülker ile aşar gider birazı
Yarın mahşerde de sorarlar bizi
Hak mizan terazi kurulur bir gün

Karac’oğlan der ki konup göçersin
Ecel şerbetini bir gün içersin
Sen Sırat Köprüsü’nü bir gün geçersin
Amelin eline verilir bir gün

Karacaoğlan, 17. Yüz yıl

Alındığı kaynak:
Karacaoğlan – yaşamı, sanatı, şiirleri; Hüseyin Seçmen, Deniz Kitap Yayın ve Dağıtım, İstanbul 1983

Her Şey Sende Gizli

Yerin seni çektiği kadar ağırsın,
Kanatların çırpındığı kadar hafif.
Kalbinin attığı kadar canlısın,
Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç.

Sevdiklerin kadar iyisin,
Nefret ettiklerin kadar kötü.
Ne renk olursa olsun kaşın gözün,
Karşındakinin gördüğüdür rengin.

Yaşadıklarını kâr sayma:
Yaşadığın kadar yakınsın sonuna;
Ne kadar yaşarsan yaşa,
Sevdiğin kadardır ömrün.

Gülebildiğin kadar mutlusun.
Üzülme bil ki ağladığın kadar güleceksin
Sakın bitti sanma her şeyi,
Sevdiğin kadar sevileceksin.

Güneşin doğuşundadır doğanın sana verdiği değer
Ve karşındakine değer verdiğin kadar insansın.
Bir gün yalan söyleyeceksen eğer;
Bırak karşındaki sana güvendiği kadar inansın.

Ay ışığındadır sevgiliye duyulan hasret,
Ve sevgiline hasret kaldığın kadar ona yakınsın.
Unutma yağmurun yağdığı kadar ıslaksın,
Güneşin seni ısıttığı kadar sıcak.

Kendini yalnız hissettiğin kadar yalnızsın
Ve güçlü hissettiğin kadar güçlü.
Kendini güzel hissettiğin kadar güzelsin.

İşte budur hayat!
İşte budur yaşamak,
Bunu hatırladığın kadar yaşarsın
Bunu unuttuğunda aldığın her nefes kadar üşürsün
Ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun

Çiçek sulandığı kadar güzeldir,
Kuşlar ötebildiği kadar sevimli,
Bebek ağladığı kadar bebektir.
Ve her şeyi öğrendiğin kadar bilirsin,
bunu da öğren,
SEVDİĞİN KADAR SEVİLİRSİN...

Can Yücel

DAS GEHEIMNIS IST BEI DIR

Du bist so schwer, wie die Erde dich anzieht,
Wie deine Flügel flattern bist du leicht,
Du bist so lebendig, wie lange dein Herz schlägt,
Du bist so jung, wie deine Augen die Ferne sehen können...

Du bist so gut wie die, die du liebst
So schlecht wie die, die du hasst...
Welche Farbe deine Augen und Augenbrauen auch haben mögen,
Ist deine Farbe, die Farbe, die dein Gegenüber sieht...

Zähle das, was du erlebt hast nicht als Gewinn:
Du bist so lange wie du lebst, immer nahe zu deinem Ende
Wie lange du auch leben magst
Deine Lebenszeit ist so lange, wie lange du liebst...

Du bist so lange glücklich, wie lange du Lachen kannst
Sei nicht traurig, wisse, dass du so viel lachen wirst,
Wie lange du geweint hast
Glaube gar nicht, dass alles zu Ende sei
Du wirst geliebt, wie sehr du geliebt hast...

Im Sonnenaufgang liegt der Wert der Natur, den sie auf dich legt,
Und du bist so viel Wert, wie du auf deinen Gegenüber Wert legst...
Wenn Du eines Tages lügen musst,
Dann lasse den anderen so viel glauben, wie er dir vertraut...

Die Sehnsucht zum Geliebten liegt im Mondschein,
Und du bist zu deinem Geliebten so nah, wie sehr du dich nach ihm sehnst
Vergiss nicht, du bist so lange nass, wie der Regen regnet
Du bist so warm, wie die Sonne dich erwärmt...

Du bist so viel einsam, wie einsam du dich fühlst
Und so stark, wie stark du dich fühlst
So schön, wie du selbst dich schön findest...
Das ist das Leben!

Das ist das Leben
Du lebst so lange, wie lange du dich daran erinnerst,
Wenn du das vergisst, wirst du in jedem Atemzug frieren,
Und du wirst so schnell vergessen, wie schnell du den anderen vergisst...

Die Blume ist solange schön, solange sie gegossen wird,
Die Vögel sind niedlich, solange sie zwitschern können,
Das Baby ist so lange ein Baby, wie lange es weinen kann
Und du kannst alles nur so viel wissen, was du gelernt hast... Lerne auch das!

Can Yücel